Tadorna cana - tradução para espanhol
Tadorna cana
Tarro Sudafricano
Definição
caña
caña (del lat. "canna")
1 f. Tallo de las *plantas gramíneas, hueco, dividido en segmentos por nudos: "La caña del trigo. Una caña de bambú".
2 (Arundo donax) *Planta gramínea propia especialmente de lugares húmedos, que alcanza hasta unos 4 m de altura, cuyos tallos, leñosos cuando están secos, tienen múltiples aplicaciones. Carrizo.
3 ("Correr"; pl.) *Fiesta en que distintas cuadrillas de jinetes se lanzaban cañas recíprocamente.
4 Eje del *ancla.
5 Puede aplicarse como nombre de *forma a cualquier objeto, parte o pieza cilíndrica, alargada y hueca como la caña.
6 Parte más delgada de la *pierna. Canilla.
7 *Médula de los huesos. Tuétano.
8 Parte de la *bota, de la *media o del *calcetín, que cubre el tobillo o la pierna.
9 *Vaso estrecho y no muy grande de *vino o *cerveza, y contenido de este vaso o de otro recipiente de capacidad similar.
10 Arq. Fuste de la *columna.
11 Miner. Galería.
12 (Col.) *Tronco de árbol.
13 Artill. Parte de la caja en que encaja el cañón de las *armas de fuego portátiles.
14 Artill. Tercer cuerpo del *cañón antiguo.
15 *Grieta en la hoja de la *espada.
16 Cierta medida de *capacidad para vino.
17 Agr. Medida agraria de *superficie usada en el sudeste de España, equivalente a 6 codos cuadrados.
18 Cierta *canción popular antigua de Andalucía.
Caña agria. Nombre aplicado a varias especies de *costos, cuyo jugo se emplea en la medicina popular.
C. amarga (Gynerium sagitatum). *Planta graminácea de América tropical.
C. del ancla. Parte del *ancla comprendida entre la cruz y el arganeo.
C. de azúcar (Saccharum officinarum). *Planta gramínea perenne de gran porte, propia de regiones tropicales y subtropicales, que se cultiva por el azúcar que se extrae de sus tallos, llamado "de caña". Caña de Castilla, caña dulce, caña melar, cañaduz, cañamelar, cañamiel. Alifa. Ragua, tlazol. Caldo, miel, remiel. Bagazo, fraile. Calzón. Atopile, cañero, machetero. Tazmía. *Azúcar.
C. de Batavia (Saccharum violaceum). Especie de *caña de azúcar, de tallos de color violáceo, de poco contenido de azúcar.
C. de Bengala. *Rota (palmera).
C. borde. *Carrizo (planta gramínea).
C. brava (géneros Gynerium y Guadua). Nombre de diversas plantas gramíneas utilizadas en cestería y otras actividades.
C. de Castilla (Col., Méj.). Caña de azúcar.
C. de cuentas. *Cañacoro (planta cannácea).
C. danta (C. Rica). Cierta *palmera.
C. dulce. Caña de azúcar.
C. espina (Bambusa spinosa). Especie de *bambú de nudos espinosos. Bombón.
C. hueca (C. Rica). Variedad de caña muy dura y lustrosa que se emplea en distintas industrias.
C. de la India. *Cañacoro (planta cannácea).
C. de Indias. *Rota (palmera).
C. melar. *Caña de azucar.
C. de pescar. Utensilio hecho con una caña de bambú, una serie de tubos de fibra de vidrio unidos, etc., que se utiliza para *pescar. *Anzuelo, carrete, carretel, hamo, mediana, rabiza, *sedal, sotileza, tanza, veleta.
C. del pulmón. Tráquea.
C. del timón. Mar. Palanca encajada en la cabeza del *timón, con la cual se maneja.
C. de vaca. Hueso de la pierna de la vaca, empleado para hacer *caldo. Tuétano de este hueso.
Media caña ("de"). Se aplica a los *listones, *molduras, etc., huecos, cuyo perfil es de media circunferencia. Particularmente, a las barras o perfiles laminados de *acero de esa forma.
V. "aguardiente de caña".
Darle [o meterle] caña a algo (inf.). Actuar sobre algo para que vaya más deprisa, funcione con más fuerza, etc.: "Dale caña, a ver si cogemos a aquel coche".
Darle [o meterle] caña a alguien. 1 (inf.) Pegar a una persona. 2 (inf.) Hostigar o presionar a alguien: "Métele caña porque está tardando demasiado en acabar el trabajo.".
V. "miel de caña, papa de caña, patata de caña".
. Catálogo
Otra raíz, "arund-": "arundíneo". Cálamo, cánula. Anea, bajareque, bambú [o bambuc], bengala, calo, cañacoro, capacho, carrizo, cisca, enea, guadua [o guáduba], jisca, quila, sacuara, tacuara, tibisí. Estabón. Litocálamo. Articulación, canuto, cañuto, entrenudo, güin, nudo, tlazol. Flauta, huibá, narvaso, pipiritaña. Bardiza, cañizo, enrejado, zarzo. Acañaverear, descañar, encanar[se], encañar, etc., encañizado, mediacaña.
